Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 24
Lebih cepat! Cepat!
Berhenti membuang waktu! Cepat!
Cepatlah! Yang di belakang, cepat!
Bergeraklah!
Jenderal, kelompok tahanan pertama sudah datang.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa ada begitu banyak...
Hei.. apa yang kau lakukan?
Astaga! Kalau kalian ingin membunuh kami, bunuh saja!
Kenapa kau membawa kami kesini?
Itu benar, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau ingin membunuh kami? Apa kau berencana untuk membunuh kami disini?
Kalau kau ingin membunuh kamu, bunuh saja! Hentikan omong kosongmu!
Dua puluh tahun setelah ini, aku akan kembali menjadi seorang pria yang hebat!
Siapa wanita ini? Mengapa ia bersikap merajalela di sini?
Siapa yang tahu.
Kau akan tahu nanti, apa yang akan kulakukan.
Jenderal, apakah kita harus melakukan ini?
Aku hanya ingin orang yang paling jahat dan berani.
Sementara lainnya yang tidak berguna, membiarkan mereka hidup hanya akan menghabiskan makanan kita, bukan?
Itu benar. Tapi-
Aku sudah membuat keputusan. Tidak perlu membicarakannya lagi.
Hei, apa maksudnya!
Kembalilah kesini!
Jangan pergi! Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Kedengarannya seperti anjing.
Bunyi apa itu?
Apa itu? Lari! Lari!
Lari! Lari!
Huo Xuan, apa yang kau lakukan?
Kau.. Apa kau hanya ingin melihat para tahanan ini dalam posisi menyedihkan,
dipenuhi darah segar karena gigitan anjing-anjing itu?
Tapi saat ini bukan waktunya. Tentara pemberontak akan segera menyerang.
Jenderal Huo berhenti bermain-main. Kalau kau terus bermain-main,
warga Jingzhou akan mati bersamamu.
Huo Xuan!
Kau adalah komandan tentara. Kau tidak bisa melakukan ini!
Hidup seluruh masyarakat di kota bergantung padamu.
Apa yang kau lakukan? Kembali!
Berhenti! Jangan lari!
Tuan!
Bawa pergi semua tahanan yang berusaha melarikan diri.
Cepat berdiri. Berdiri.
Jalan! Jalan! Ayo berdiri!
Jalan, cepat.
Apa kau disini mencari prajurit?
Ya. Aku memilih prajurit.
Apa? Kau akan menggunakan tahanan sebagai ganti tentara?
Astaga.
Selama dinasti Qing, Zhang Han memimpin para tahanan Gunung Li untuk mengalahkan lima ratus ribu tentara pemberontak yang kuat.
Hari ini, aku ingin menggunakan kalian semua.
Aku tahu kalian semua adalah kriminal yang melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni.
Beberapa darimu berusaha memberontak.
Beberapa menghancurkan kuil leluhur Istana. Beberapa melakukan tindakan yang tidak terhormat.
Beberapa dari kalian membunuh orang tua kalian, guru, atau tetua. Beberapa membunuh teman mereka. Beberapa memperkosa wanita.
Tanganmu penuh dengan darah dan kejahatanmu yag tidak terampuni.
Kalau ini adalah hari lainnya, aku sendiri akan memotong daging dari tubuhmu, satu persatu.
Tapi hari ini, aku memberikan kalian satu kesempatan untuk hidup.
Ketika kalian meninggalkan penjara, kau akan menjadi prajuritku, yang akan melawan musuh.
Berhenti bermimpi. Tidak mungkin kami akan membantumu.
Kau tidak membantuku, tapi membantu dirimu sendiri.
Kalau kau membunuh sepuluh orang, kau akan dipromosikan menjadi huozhang. (T/N: pemimpin peloton)
Kalau kau membunuh seratus, kau akan dipromosikan menjadi duizheng. (T/N pemimpin skuadron)
Kalau kau membunuh dua ratus, aku akan mempromosikanmu menjadi lushuai.(T/N: komandan brigade)
Mereka yang berhasil selamat dari perang akan mendapatkan kebebasan mereka.
- Bagaimana kami bisa mempercayaimu? - Itu benar!
Atas dasar apa kami bisa mempercayaimu?
Kalau kau tidak mempercayaiku, bersiaplah untuk berdiri di tempat eksekusi.
Hanya dengan mempercayaiku, kalian akan punya satu kesempatan untuk hidup.
Pedangnya ada di tanganku. Kalian tidak punya pilihan.
Kau mengancam kami?
Kalian semua hanyalah tahanan yang akan dihukum mati. Skenario terburuk adalah kalian akan dieksekusi.
Aku memberikan kalian semua sebuah kesempatan untuk hidup. Apakah kalian akan mengambilnya atau tidak, terserah kalian.
Wakil Komandan Wang, cepat yakinkan Jenderal Huo untuk tidak melakukan ini.
Aku tahu ia ingin membuat musuh mundur, tapi ia tidak boleh melakukan hal seperti ini.
Bagaimana kalau dia membebaskan mereka? Tentunya mereka akan menjadi sumber masalah besar.
Kalau mereka menciptakan kekacauan di kota, para pemberontak, bahkan belum datang, dan Jingzhou sudah akan kacau!
- Tidak ada orang yang bisa menghentikan keputusan yang dibuat Jenderal. - Kau...
Jangan lupa. Mereka adalah penjahat yang sudah melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni.
Tanpa dekrit pengampunan dari Yang Mulia, siapa yang berani mengampuni mereka?
- Maaf. Saat ini kami sedang dalam waktu khusus. - Kau!
Kalian semua... sudah gila! Gila!
Baiklah, Jenderal Huo, aku akan membunuh untuk bisa keluar dari sini.
Asalkan kami berhasil, kau harus membebaskan kami!
Apakah kami bisa mempercayai janjimu?
Aku ingin menjadi pejabat! Aku ingin menjadi pejabat tinggi!
Benar! Kami ingin kebebasan! Kami ingin kebebasan!
Begitu kami membunuh para pemberontak, kami bukanlah tahanan lagi! Kami ingin kekayaan dan status!
Baiklah. Jalan itu kalian sendiri yang memilih.
Karena kalian sudah memilih menjadi prajuritku, maka kalian tidak lagi sendirian.
Mulai hari ini, kalian semua harus memberikan yang terbaik untuk berlatih.
Begitu gerbang kota dibuka, kalian semua harus seperti serigala jahat, dan harimau yang tangguh,
menginjak para musuh.
Gigit leher mereka sebagai ganti dari makananmu,
yaitu kebebasan, kekayaan, kemegahan, ketenaran, dan kejayaan.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Jangan terburu-buru... Satu persatu.
Setelah kau menerima milikmu, pergilah ke belakang.
Berikutnya.
Jenderal!
Yang kau lakukan terlalu berisiko.
Kau sudah begitu lama denganku. Apa kau masih belum tahu kalau aku suka mengambil resiko?
Itu benar, tapi mereka berbeda.
Mereka adalah segerombolan monster. Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?
- Aku hanya taku bagaimana kalau- - Tidak peduli betapa garangnya monster, aku bisa menaklukannya.
Apa yang kau takutkan?
Bahkan bila mereka bersedia ikut perang, apakah mereka mampu melawan para pemberontak?
- Kita tidak punya banyak waktu. Aku sungguh takut kita tidak akan punya waktu yang cukup. - Berkelahilah! Berkelahilah!
Kalau kita tidak mencobanya, bagaimana kita bisa tahu?
Kalau kita tidak mencoba apapun dan diam disini menunggu kematian, aku tidak akan menerima kekalahan seperti itu.
Para pemberontak umumnya merekrut petani atau orang-orang yang diculik.
- Organisasi dan moral mereka sangat longgar. - Kembalilah!
Sementara para tahanan tidak berprikemanusiaan dan tidak punya kebajikan.
Hanya demi kebebasan dan kenikmatan, mereka akan dengan buas membunuh.
Asalkan kau mampu melatih mereka dengan baik, mereka adalah senjata pembunuh yang alami.
Apa yang dikatakan Jenderal masuk akal. Aku bersedia untuk melakukannya denganmu.
Apakah makanannya tidak cukup? Aku akan memberikanmu ini. Tidak perlu terburu-buru.
- Pergi dan awasi mereka. - Baik - Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tidak perlu terburu-buru. Jangan sampai tersedak.
Persediaan di kota terbatas. Kami hanya mampu menyediakan makanan satu kali sehari untuk kalian.
Kalau kau memberikan itu padanya, kau akan kelaparan.
Tidak apa-apa. Aku sudah dewasa.
Kenapa kau masuk penjara?
Baiklah. Pergilah kesana dan tunggu aku.
Jangan khawatir. Jenderal Huo tidak akn melukaiku.
Pergilah.
Aku dipenjara karena aku membunuh orang.
Kau membunuh orang?
Ya.
Dan ada sebelas dari mereka.
Tuan, aku tidak tahu cara menulis namaku. Bantulah aku.
Tidak perlu.
Biarkan saja itu.
Berikutnya.
- Wang Ze! - Ya.
Selidiki latar belakang orang itu baik-baik.
- Baik. - Tuan, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kitab Buddha
Nyonya, waktunya makan.
Hari ini, ada ikan.
Mengapa kau bangun lagi?
Bukankah dokter bilang kau harus berbaring dan istirahat?
Nyonya, mengapa kau menggunakan darahmu untuk menyalin kitab Buddha?
Dengan tubuhmu sekarang, bagaimana bisa kau menanggungnya?
Tak apa.
Yang Mulia sedang sakit.
Aku sendiri tak bisa melayaninya. Aku hanya bisa mengekspresikan niatku seperti ini.
Nyonya, kau tak menjaga kesehatanmu sendiri,
menggunakan segala cara untuk mendoakannya. Tapi akankah dia benar-benar peduli padamu?
Bixi--
Apa perkataanku salah? Orang bilang Yang Mulia mengabaikan tubuhnya yang sakit
dan menghabiskan satu malam dengan Istri Pangeran. Dia sama sekali tak memikirkanmu!
Diam!
Sudah berapa kali aku bilang?
Kau tak boleh berkata buruk tentang Yang Mulia.
Aku... hanya memikirkan kepentinganmu.
Baiklah.
Bawa pergi saja makanannya.
Aku tak mau makan.
Baik.
Semoga Bodhisattva bisa memberkati dan melindungi Yang Mulia.
Memberkati kesehatannya untuk segera sembuh.
Si-Siapa kau?
Kau menggunakan wajah ini untuk menyihir Yang Mulia.
- Aku yang harusnya bertanya kau itu siapa. Katakan! - Lepaskan.
Siapa yang menyuruhmu untuk mendekati Pangeran Kang?
Lepaskan dia.
Yang Mulia. Latar belakang wanita ini sangat aneh.
Berikan dia padaku. Aku pasti bisa menemukan siapa dalangnya.
Yang Mulia, aku sudah mengetahui latar belakangnya.
Tak hanya dia melakukan petunjukkan di jalan, tapi juga biasa di rumah bordil,
dan bahkan adalah seorang pencuri! Kau tak boleh mempercayai wanita seperti itu.
- Dia pasti telah disuap oleh seseorang, dan dengan sengaja mendekatimu! - Pergi.
Yang Mulia, kau tak boleh mempercayainya!
Secepatnya pergi.
Apakah kau tak apa-apa?
Jangan cemas. Aku tak akan membiarkan seorangpun menyakitimu lagi dari sekarang.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Silakan. Aku akan menjawab pertanyaan apapun darimu.
Mengapa Yang Mulia datang menemuiku setiap hari?
Karena... aku menyukaimu.
Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Aku telah berbohong kepada banyak orang,
tapi aku tak pernah berbohong padamu.
Tidakkah kau takut kalau aku mata-mata?
Aku tak peduli. Bahkan jika kau seorang pencuri, aku tak peduli.
Selama kau bisa tinggal di sisiku, itu sudah cukup. Apakah kau bersedia?
Tapi aku bukan pencuri.
Ayahku punya utang berjudi besar.
Aku harus menari tarian tali yang paling berbahaya untuk membayar utangku.
Terkadang, aku bahkan harus bekerja di rumah bordil.
Tapi aku tak pernah mencuri apapun.
Aku percaya kau bukan pencuri.
Aku hanya mau bertanya satu pertanyaan.
Apakah kau bersedia kembali ke kediamanku bersamaku?
Mulai hari ini, aku tak perlu menari di jalan lagi?
- Tak perlu. - Tak perlu mencuci baju?
- Tak perlu. - Tak perlu melakukan tarian tali?
Jika kau mau menari, kau bisa melakukannya saat kau bahagia.
Aku akan di bawah melindungimu. Aku tak akan membiarkanmu jatuh.
Kalau begitu jangan lupa perkataan yang kau katakan.
Aku janji.
Yang Mulia, aku berbeda dari gadis lainnya.
Kau harus melakukan apa yang kau janjikan padaku.
Kalau tidak, aku akan jadi marah.
Baiklah.
Apakah kesehatan Pangeran Wali belum sepenuhnya pulih?
Ketika suatu penyakit datang, itu seperti merobohkan gunung. Saat pergi, itu seperti memintal sutra.
Aku sudah menanyakan Tabib Istana.
Dia bilang Pangeran Wali sakit dari kelelahan dan kecemasan yang berlebihan.
Dia hanya perlu beristirahat. Baginda tak perlu cemas.
Kakanda, jarang terjadi kau begitu prihatin.
Baginda, kesehatan Pangeran Wali belum pulih, tapi dia terus mencemaskan situasi di Jingzhou.
Aku telah mengirim orang untuk menyusup ke Jingzhou dan membawa kembali satu orang penting.
Dia sangat tahu situasi Jingzhou saat ini.
- Di mana dia? - Dia sedang menunggu di luar balai.
Panggil dia masuk ke balai!
Salam kepada Baginda. Semoga Baginda memiliki kesehatan baik dan panjang umur.
Siapa kau?
Aku salah satu dari 30 pengawal yang menemani Pelayan Istana Zhao ke Jingzhou.
Bagaimana kau bisa kembali sendirian?
Di mana Zhao Qi? Mengapa dia belum kembali ke ibukota untuk mengakhiri misinya, atau mengirim kabar apapun?
Tuan Zhao...
tak menunda kepulangannya.
Dia telah dibunuh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Zhao Qi mati? Bagaimana mungkin?
Omong kosong. Pelayan Istana Zhao adalah bawahan Baginda.
- Siapa yang berani membunuhnya? - Kita tak yakin mengenai itu.
- Para pemberontak adalah orang yang bengis. Mereka mungkin berani melukaiku. - Baginda.
Apa yang sebenarnya terjadi? Jelaskan padaku dari awal.
Baginda, orang yang membunuh Tuan Zhao
bukan anggota pasukan pemberontak biasa. Dia adalah Jenderal Feifeng, Huo Xuan!
Beraninya kau!
Siapa dirimu berani berbicara omong kosong seperti itu di sini!
Tuan Zhao pergi ke sana untuk memberi hadiah pasukan. Lalu mengapa Jenderal Feifeng membunuhnya?
Jika kau berani beromong kosong di sini, apakah kau tak menginginkan nyawamu lagi?
Baginda, Pasukan Huo "tak tertandingi dalam keberanian" dari Jenderal Huo Xuan itu,
telah bertingkah seperti raja dan tiran di Jingzhou.
Tak hanya dia membunuh gubernur propinsi sebelumnya, dia juga punya banyak ketidakpuasan terhadap Tuan Zhao.
Dia bilang Tuan Zhao tak benar-benar datang untuk memberi hadiah pasukan
tapi adalah pejabat pengawas yang dikirim oleh Baginda.
Bahwa Baginda jelas-jelas mencurigai kesetiaannya.
Tuan Zhao berulang kali menjelaskan, tapi Jenderal Huo berlaku sombong.
Dia mempermalukan Tuan Zhao secara publik.
Tuan Zhao tak punya pilihan, dan dipaksa mundur kembali ke Kota Jingzhou.
Kemudian dia menemukan kalau kasus mengenai gubernur propinsi itu sangat mencurigakan.
Huo Xuan juga telah menguasai Jingzhou, dan telah merencanakan untuk berpisah dari bangsa.
Tuan Zhao secepatnya mengirim seseorang untuk mengantarkan sebuah peringatan penting ke sini.
Tak disangka mereka semua ditangkap oleh Huo Xuan.
Dia takut kalau Tuan Zhao akan mengungkapkan kebenaran kepada Baginda,
jadi antara dia menyerah atau terus melanjutkan sampai akhir, dia membunuhnya untuk membungkamnya dan menghilangkan semua calon masalah lainnya.
Diam! Kau terus berkata Jenderal Huo lah yang membunuhnya.
Mana buktimu?
Seluruh utusan yang dikirim Baginda tak mampu kembali,
karena Huo Xuan telah menguasai Jingzhou, dan memiliki maksud jahat.
Yang disebut gelombang garang pasukan pemberontak itu hanya tipuannya,
untuk terus membodohi Baginda dalam mendapatkan uang dan makanan.
Jika perkataanku tak benar, kenapa dia tak pernah memasukkan peringatan apapun?
Jika bukan itu kasusnya, lalu mengapa Pelayan Istana Zhao dibunuh?
Jika Baginda perlu saksi, seluruh kota Jingzhou adalah saksinya.
Semua orang di sana tahu, Huo Xuan menimbulkan masalah besar di tempat kerja gubernur provinsi,
dan menjadi musuh terhadap Pelayan Istana Zhao.
Dia yang terakhir meninggalkan ruangan Tuan Zhao.
Malam itu, Tuan Zhao ditemukan mati.
Jika bukan dia, siapa lagi yang bisa membunuh orang dalam tempat kerja gubernur propinsi dengan keamanan tinggi itu? Baginda!
Baginda, masalah ini gawat.
Kita tak boleh menghukum jenderal tinggi hanya karena
sebuah pernyataan sepihak.
Perdana Menteri Ma...
sejak Jenderal Feifeng
pergi ke Jingzhou untuk memusnahkan para pemberontak,
dia telah membunuh beberapa pejabat Jingzhou, satu demi satu.
Perbuatan pembunuhannya sebelum melaporkan itu jelas-jelas
tak menganggap baginda penting.
Jangan berbicara tentang itu lebih dulu, Baginda mengirim bawahan Zhao ke sana
sebenarnya memberikannya kesempatan untuk menjelaskan dirinya. Tapi bagaimana dengan dia?
Dia memberi kita "pergi ke sana dan tak kembali" lagi.
Status apa yang dimiliki Tuan Zhao?
Meskipun jika Pangeran Wali di sini,
dia juga tak akan menutupi untuk seorang
pembunuh yang telah membunuh pejabat kerajaan penting!
Cukup!
Baginda, masalah ini gawat.
Entah apa yang dia katakan benar atau tidak, kita harus menyuruh Huo Xuan untuk segera kembali ke Pingcheng.
Jika dia berani untuk kembali, maka dia tak bersalah.
Jika dia tak berani kembali...
Aku takut...
Pergilah ke Jingzhou lagi. Kau harus bawa Jenderal Feifeng kembali!
Baginda, jangan cemas.
Aku pasti akan membuat persiapan yang pantas.
Sudahlah. Pergilah sekarang.
Cepat siapkan kuda.
Yang Mulia, kau masih belum sembuh sepenuhnya. Bagaimana kau bisa masuk istana sekarang?
Aku baik-baik saja. Huo Xuan saat ini sedang di pertengahan pertempuran.
Bagaimana Baginda bisa... hanya dengan santai memanggilnya kembali?
Baginda sudah membuat keputusannya. Tidak mungkin untuk mengubahnya.
Lebih lagi Baginda tak sepenuhnya mempercayai perkataan pengawal itu.
Selama Jenderal Huo mampu kembali tepat waktu, masih ada kesempatan untuk membalikkan masalah ini.
Huo Xuan tak pernah kehilangan komunikasi dengan Pingchen.
Dia pasti telah bertemu kesulitan besar kali ini.
Aku takut bukannya dia tak mau kembali, tapi dia tak bisa kembali sama sekali.
Baginda telah berulang kali mengirimkan perintah, tapi tak mampu membuatnya kembali.
Jika ini berlanjut, itu akan menjadi menolak titah kerajaan.
Itu adalah kejahatan yang tak bisa diampuni, hukumannya adalah hukuman mati.
Lalu apa rencana Yang Mulia untuk meyakinkan Baginda?
Zhao Qi adalah orang kepercayaan Ibu Suri.
Dia telah selalu dipercaya dan sangat diandalkan. Meskipun Baginda itu muda, dia sangat pintar.
Dia pasti tahu Huo Xuan telah mengalami kesulitan.
Dia melakukan ini hanya untuk menenangkan amarah keluarga Zhao dan Ibu Suri.
Selama Ibu Suri bisa memberiku waktu lebih, maka kita pasti bisa membalikkan situasi ini.
Tapi...
Cepat siapkan kuda. Cepat.
Salam untuk Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Minggir.
Yang Mulia.
Jika kau datang ke sini untuk memohon belas kasihan untuk Huo Xuan, jangan mengatakan apapun lagi.
Meskipun Huo Xuan keras kepala, tapi dia tidak akan pernah membunuh Petugas Istana Zhao.
Aku bisa menjaminnya dengan nyawaku.
Tindakannya di Jingzhou sebelumnya
sudah menghasut kebencian dan dendam semua orang.
Kau masih melakukan segalanya untuk menutupi kesalahannya.
Kau terus menerus dimarahi oleh Yang Mulia.
Sekarang, dia bahkan berani untuk membunuh utusan Yang Mulia.
Itu karena kau terlalu berlebihan memanjakannya.
Kau bahkan memberitahuku bahwa kau menjaminnya dengan nyawamu?
Apakah kau ingin membuatku marah sampai mati?
Ibu Suri, apakah kau masih tidak mengerti?
Ini jelas merupakan jebakan yang dipersiapkan seseorang untuk membelah pendukungku.
Semua orang tahu bahwa Petugas Istana Zhao merupakan orang yang kau promosikan.
Pertama, mereka mencoba menabur pertikaian dalam hubungan antara Petugas Istana Zhao dan Huo Xuan,
dan kemudian membunuh Petugas Istana Zhao, dan menyalahkannya pada Huo Xuan.
Dengan cara ini, aliansiku dengan Keluarga Huo dan pasukan mereka akan hancur berantakan.
Ibu Suri, kau selalu sangat pintar. Kenapa kau tiba-tiba menjadi kacau,
dan jatuh ke dalam perangkap orang lain?
Mereka justru ingin orang-orang di sekitarku menjadi bingung, satu demi satu, dan mengisolasiku.
Ibu Suri!
Tolong beri aku waktu untuk mencari tahu siapa dalang di balik ini.
Dengan begini kita bisa membalaskan dendam Petugas Istana Zhao.
Jika sungguh seperti yang kau katakan, Huo Xuan harus segera kembali ke Pingcheng.
Aku ingin bertanya sendiri padanya.
Tidak boleh!
Peperangan di Jingzhou tidak pernah berhenti.
Tidak ada kabar dari Huo Xuan. Aku takutnya dia pasti menemui masalah besar.
Jika kita memanggilnya dengan paksa di saat ini, jika garis depan kehilangan komandan mereka, akankah mereka masih bisa bertarung?
Terlebih lagi, Yang Mulia memerintahkan orang untuk menangkapnya kembali kemari,
mereka pasti akan menemui bahaya dalam perjalanan kembali kemari. Jika Huo Xuan meninggal selagi di luar sana,
itu akan dianggap sebagai tindakan bunuh diri akibat rasa bersalah.
Sampai saat itu, akan sulit bagiku untuk mendapatkan dukungan lagi.
Ibu Suri, bahkan jika itu demi kebaikanku,
mohon memohon pada Yang Mulia untuk memberikanku waktu.
Kau terus membela Huo Xuan.
Tetapi dengan tindakan biasanya dia,
dia pasti terlibat dalam masalah ini.
- Ibu Suri. - Sudahlah.
Keluar. Perintahkan seseorang untuk mengantar Pangeran kembali ke kediamannya.
Baik.
Yang Mulia.
Pelayan Senior Qin.
Kirimkan seseorang untuk mengobati penyakit Pangeran. Penyakitnya tidak boleh semakin memburuk.
Ibu Suri begitu mengkhawatirkan Yang Mulia. Kenapa--
Ada begitu banyak pejabat dan petugas di istana Kekaisaran. Semua orang melihat kita dengan iri.
Aku juga memiliki kesulitan tersendiri.
- Yang Mulia. - Pangeran!
Kau harus berhati-hati. Apakah kau baik-baik saja?
Apakah ini yang ingin kau lihat?
Ini... Apa maksudmu?
Aku melihat bahwa kesehatanmu belum membaik, tetapi kau masih memikirkan cara untuk bertemu dengan orang lain untuk membantu Huo Xuan.
Aku terharu. Tetapi para penjabat tidak akan menyerah dengan begitu mudahnya.
Jika kau terus membela Huo Xuan, maka kau pasti akan sepenuhnya menyinggung menteri-menteri penting.
Sampai saat itu, juga akan sulit bagimu untuk menjelaskannya pada Ibu Suri.
Jika kau menaiki beberapa perahu pada saat yang sama, pasti akan ada masa-masa sulit.
Jika kau tidak hati-hati, perahunya mungkin terbaik.
Yang Mulia belum sepenuhnya pulih. Kau harus berhati-hati.
Jangan menjadi ayam basah.
- Pangeran Kang— - Shen Yu, jangan kurang ajar.
Pangeran Kang, aku sedang tidak sehat.
Aku pergi dulu.
Pangeran, kau harus menjaga kesehatanmu.
Suasana hatimu sedang baik.
Aku hanya membawa beberapa masalah untuk Rong Zhi.
Aku mengira bahwa kau tidak tega untuk kehilangan Huo Xuan.
Bagaimana mungkin? Aku selalu mengingat pengajaran Ibunda.
Aku harus selalu menempatkan situasi umum terlebih dulu.
Karena begitu, kau seharusnya mengeluarkan gadis pencuci baju itu.
Aku sebal dengannya.
Ibunda.
Aku memilih begitu banyak putri dari kediaman terhormat untukmu.
Karena aku khawatir bahwa kau akan merasa mereka terlalu sopan dan membosankan,
aku dengan teliti memilih yang terbaik.
Tetapi kau? Bagus sekali.
Bahkan dengan begitu tenang,
membawa seorang gadis pencuci pakaian ke dalam kediamanmu.
Apakah kau berencana untuk membuatku marah sampai mati?
Bukankah Ibunda mengatakan bahwa aku dapat memiliki wanita mana pun yang aku suka?
Aku memang berkata begitu.
Tetapi aku tidak pernah menduga bahwa dia memiliki wajah seperti itu.
Ibunda.
Cobalah, ini adalah teh hijau yang baru dikirimkan.
Aku masih ada urusan. Aku tidak bisa menemanimu makan lagi.
Berhenti.
Ibunda masih memiliki perintah apa?
Jika kau ingin menikahi gadis pencuci baju itu,
terimalah dua selir yang aku kirimkan ke kediamanmu.
Mereka berdua adalah putri dari keluarga dengan reputasi bersih.
Tidak tahu seberapa bersihnya mereka dibandingkan dengan benda itu.
Jika kau ingin budak itu memiliki kehidupan yang damai,
kau tidak boleh menolaknya.
- Sini! - Dimana kau?
Di sini. Sini.
Apa yang kau lakukan?
Gadis budak! Melihat bahwa aku ada di sini, kau masih berani menerobos kemari?
Wanyi, pelankan suaramu.
Dia adalah penyihir yang telah menyihir Yang Mulia. Kita tidak bisa menyinggung perasaannya.
Jadi, kau adalah gadis pencuci baju itu.
Dan aku kita kau adalah peri.
Kau ternyata biasa saja.
Kau...
- Kau! - Kau berani memukulku?
Kami adalah selir yang dihadiahkan oleh Ibu Suri Qi.
Kau budak kurang ajar.
Kami semua adalah nyonya sebenarnya kediaman ini!
Kau tidak boleh marah.
Tidak ada gunanya untuk marah dengan pelayan sepertinya.
Ayo kita terus bermain.
Kau.. murahan!
Nyonya, kau sudah kembali.
- Apa ini? - Nyonya, semua ini adalah kain yang dikirimkan oleh Yang Mulia.
Semuanya adalah desain yang paling bergaya di Pingcheng saat ini.
- Semuanya untukku? - Ya.
Bukalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nyonya, itu semua dipilih sendiri oleh Yang Mulia untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Yun'er, kau tidak suka kain ini?
Yang Mulia, dulu ada Selir Yao dan Mo Xi,
yang tidak suka mengenakan pakaian sutra yang indah, tetapi senang mendengar suara kain robek.
Aku hanya meniru mereka.
Kau tidak senang atau tidak tega menyia-nyiakannya?
Hanya untuk membuat Mo Xi senang, Xia Jie
memerintahkan orang untuk memberikan kain indah
dan merobeknya, satu per satu di depannya,
hanya untuk membuatnya senang.
Mungkinkah Yun'er juga berharap bahwa aku akan melakukan hal yang sama?
Tidak. Aku hanya ingin Yang Mulia tahu
bahwa aku seperti Mo Xi, seorang penyihir yang akan merusak kerajaan dan menyebabkan penderitaan bagi rakyat.
Kau lebih baik membunuhku saja.
Pelayan, pergilah ke kamarku
dan bawakan aku barang giok antik paling berharga milikku.
Baik.
Ini adalah hadiah yang diberikan oleh gubernur provinsi Jingzhou.
Ini memiliki kilau yang cerah, dan aku suka dengan rasa teksturnya.
Aku suka membelai permukaannya.
Ini adalah vas batu giok berharga yang diberikan kepadaku oleh Kaisar sebelumnya.
Pola-polanya hidup, dan itu selalu menjadi kesayanganku.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan sekarang?
Bahkan jika kamu merobek semua sutra di kediaman kita,
dan masih tidak bisa menghilangkan nyala amarah di hatimu.
Jadi aku akan memberimu bejana giok paling berhargaku,
untuk membiarkanmu memecahkan semuanya.
Jika aku melakukan itu, apakah kau tidak akan marah lagi?
Yang Mulia...
Kalian semua pergilah.
Ya.
Bagiku, sutra yang paling indah
atau giok yang paling indah tidak dapat dibandingkan dengan tanganmu.
Jika tanganmu hancur, hatiku akan terluka.
Bisakah kau memberitahuku kenapa kau marah?
Yang Mulia, Mo Xi hanyalah seorang gadis malang.
Tetapi karena dia cantik, dia harus meninggalkan kampung halamannya.
Dan dikirim ke istana bersama wanita lain, seperti domba dan sapi.
Di matamu, Yuner sama seperti Mo Xi.
Kami hanya mainan, kan?
Kalau begitu apakah kau merasa bahwa
aku akan memberikan segala benda berhargaku untuk mainan biasa?
Kau harus tahu, kau bukanlah mainan.
Kau adalah orang yang paling penting di hatiku.
Kau tidak takut bahwa aku akan mencelakaimu?
Jika aku Xia Jie , selama Mo Xi bahagia, (Terakhir dinasti Xia Kaisar 1600 SM, pemerintah yang kejam, Mo Xi yang manja)
bahkan jika aku harus membalikkan seluruh dunia, kenapa tidak?
Baiklah.
Karena Yang Mulia tidak takut,
aku bersedia bersabar pada orang yang memanggilku siluman.
Yang Mulia.
Istri Pangeran, Yang Mulia--
Pelan-pelan.
Istri Pangeran...
Yang Mulia, kau harus menjaga kesehatanmu dan jangan khawatir.
Aku tidak apa-apa.
Yang Mulia...
Kaisar menolak untuk menarik perintahnya. Pangeran Kang tetap memaksa. Masih belum ada kabar dari Jingzhou.
Aku takut bahwa Huo Xuan menemui masalah besar kali ini.
Yang Mulia, mohon tenanglah. Jenderal Huo pandai dan tenang.
Dia ahli dalam mengerahkan pasukan.
Tidak ada di dunia ini yang merupakan tandingannya.
Ini karena dia pandai sampai dia memiliki musuh di mana-mana.
Jika seseorang menemukan kelemahannya, dia pasti akan mati.
Bukankah tabib baru saja memberitahumu?
Yang Mulia terlalu khawatir, yang merupakan penyebab penyakitmu semakin memburuk.
Ketika kau sudah lebih baik, maka kau bisa memikirkan solusinya.
Ketika aku pulih, Huo Xuan mungkin kehilangan nyawanya!
Bawakan kuas.
Tidak, tidak. Pelayan Istana Zhao sudah meninggal.
Sekarang tidak ada yang bisa membantu Huo Xuan. Pangeran Kang masih tetap memaksa.
Aku hanya memerlukan waktu lagi.
Sebentar saja.
Sebentar...
Yang Mulia.
Tapi apa yang bisa kulakukan sekarang?
Istri Pangeran, ini sangat larut, kau mau ke mana?
Terlalu sesak di kamar jadi aku keluar untuk berjalan-jalan.
Yang Mulia tidak enak badan, jadi wajar bagimu untuk khawatir.
Kau tidak perlu menjelaskannya padaku.
Siapa bilang aku mengkhawatirkannya.
Istri Pangeran, apa kau pernah mendengar pepatah dari Han yang disebut "tidak mengatakan apa maksud hatimu?"
Baiklah. Aku mengkhawatirkannya.
Istri Pangeran!
Perilaku macam apa ini? Lancang!
Tunggu!
Pengawal! Ada pembunuh!
Di mana?
Dia pergi ke sana!
- Apa yang kau lakukan? - Obat ini sudah diantarkan?
Baru saja, seseorang dari tabib datang kemari. Dia baru saja pergi.
Rong Zhi, seseorang ingin membunuhmu.
Rong Zhi!
Rong Zhi! Rong Zhi!
Hormat kepada Baginda, hormat kepada Yang Mulia Ibu Suri.
Minggir!
Bagaimana pamanku sekarang?
Baginda, Yang Mulia sangat beruntung.
Berkat Istri Pangeran yang waspada, dia hanya meminum setengah obatnya.
Jika tidak dan racunnya sudah masuk ke dalam organ dalamnya, aku takut sekarang...
- Kau harus memastikan keselamatannya. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Baginda.
Bagaimana? Apa kau menangkap pembunuhnya?
Aku tidak cakap. Kami mengejar pembunuhnya sampai dia masuk ke Kediaman Pangeran Kang, tapi kami tidak berani masuk untuk menangkapnya.
Kediaman Pangeran Kang?
Benar. Kami sudah mengepung kediaman, tapi kami tidak berani menerobos.
- Kami takut itu akan menyebabkan Pangeran Kang berada dalam bahaya. - Baginda--
Aku tahu, Ibunda tidak perlu berkata lagi.
Jenderal Huben.
Hadir.
Terima perintahku. Segera lakukan pencarian di Kediaman Pangeran Kang.
Baik.
- Di mana Yang Mulia? - Dia masih di ruang belajar, memeriksa permasalahan.
- Kalian semua boleh pergi. - Baik.
Tolong aku...
Cepat pergi!
Yang Mulia, apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Wanita yang paling kau cintai
lumayan tak disangka benar-benar memiliki pria lain yang disembunyikan di rumahnya di tengah malam!
Bukan begitu, Yang Mulia. Orang ini dilemparkan ke halaman belakang!
Aku tidak berani berteriak, agar tidak menyebabkan kesalahpahaman lebih besar.
Jadi aku tidak punya pilihan selain membawanya masuk,
dan aku bersiap untuk menginterogasinya.
Cari di kediaman. Kita harus menangkap orang itu!
- Cari! - Baik!
- Cari di sana! - Kalian ke sana!
Apa yang terjadi di luar? Kenapa berisik sekali?
Yang Mulia, apa kau memercayaiku?
Yang Mulia, kau tidak boleh memercayainya.
Dia pasti memiliki tujuan tersembunyi.
Di saat seperti ini, lebih baik kau berhati-hati darinya.
Sekarang hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Jika kau keluar sekarang, kau pasti akan mati.
Jenderal Shen, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang menyelidiki kasus!
Jika kau terus maju, itu adalah halaman dalam Kediaman Kang. Wanitanya tinggal di sana.
Melakukan hal ini terlalu tidak terhormat, bukan begitu?
Cari baik-baik. Jika ada perlawanan, eksekusi mereka atas kejahatan menahan perintah kerajaan.
Baik!
Berhenti, kalian tidak boleh masuk!
- Enyahlah! - Kalian tidak boleh masuk. Yang Mulia--
Jenderal Pemberani, apa yang kau ingin dengan menerobos di malam hari?
Yang Mulia Pangeran Wali mengalami usaha pembunuhan malam ini,
jadi aku memiliki perintah dari Kaisar untuk mencari di kediaman ini.
Lancang sekali.
Melihat Yang Mulia, dan kau masih tidak menyapanya?
Yang Mulia?
Siapa?
Hormat kepada Yang Mulia.
Di luar dingin, bagaimana bisa kau berpakaian seperti ini?
Aku diperintahkan untuk mencari di kediaman.
- Cari! - Baik!
- Tolong aku! - Jenderal, ini...
Yang Mulia!
- Qi Heng! - Hadir.
Mereka berdua berani menghina selir kesayanganku.
Cungkil mata mereka!
Baik! Pengawal!
Pangeran Kang!
Ini salah Yang Mulia. Kau hanya memiliki dua wanita lain di sini untuk melayanimu.
Bukankah sekarang kau menjadi ditertawakan?
Lelucon? Di rumahku, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Bisakah orang lain menyuruhku apa yang harus dilakukan?
Kau sudah mencari di tempat tidurku.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mohon Yang Mulia memaafkanku.
Beritahukan tuanmu,
lain kali... jika dia berani mencari di kediamanku lagi,
aku akan mencungkil matanya juga!
Segera bawa orang-orangmu dan keluar!
Keluar!
Yang Mulia.
Bawa orang itu.
Baik.
Pengawal!
Yang Mulia, ada sesuatu yang aneh dengan ini!
Keluar!
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫